Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Ti-Tidak mungkin!
A-Apa kami melakukan hal yang salah?
Klub kami sudah melakukan hal yang membanggakan.
Saya tidak bohong. Ini serius!
Ibu juga sudah tahu.
Lalu kenapa klub kami harus dibubarkan?
Setelah semua yang kami lakukan,
seperti memperbaiki ruang klub,
menjaga lapangan dalam kondisi baik,
memelihara kelinci yang lucu...
Ibu tahu.
Bermain dengan anak tetangga,
mengunjungi panti asuhan...
Itu luar biasa.
Selain itu, kami juga sudah banyak melakukan pekerjaan sukarela.
Tapi kenapa mau dibubarkan?
Ibu akan memberitahumu kalau kamu tak mengerti juga.
Alasan klubmu dibubarkan...
Karena kalian bukanlah klub sukarela.
Kalian itu klub rugby!
- Seruan Semangat Perang -
Pelatih! Kami melakukan kesalahan!
Padahal Anda selalu memikirkan yang terbaik untuk kami, tapi kami malah...
Maafkan kami!
Tidak apa-apa.
Selama kalian mengerti, aku sudah puas.
Pelatih!
Kenapa kalian menangis?
Ayo, kita berlari menyongsong matahari terbenam!
Ya!
Cerita yang bagus!
Kisah para pecundang yang berusaha menuju kemenangan.
Semangat yang hebat sekali.
Apa menyenangkan menonton orang yang tak bisa menang?
Tentu saja.
Kalau melihat orang lemah berusaha untuk menang kurasa aku ingin menyemangati mereka.
Bukankah begitu seharusnya?
Maaf terlambat.
Maaf kami terlambat.
Kami harus berbicara dengan kepala sekolah.
Kami membutuhkan kalian untuk masalah ini.
Ini masalah tentang klub rugby.
Anu... Memangnya sekolah kita ada klub rugby?
Ada.
Mikihara-kun.
Ya.
Klub Rugby SMA Jindai sudah didirikan selama hampir 50 tahun.
20 tahun lalu mereka hampir berhasil mendapat gelar nasional di Stadium Rugby Hanazono,
tapi setelah 10 tahun ini, mereka sama sekali belum memenangkan pertandingan antar sekolah.
Karena performa mereka yang jelek dan semangat mereka yang kurang,
pada rapat staff minggu lalu pihak sekolah memutuskan untuk membubarkan klub rugby.
Tapi, hal ini jelas melanggar hak asasi OSIS.
Karena itu, aku membuat kesepakatan dengan kepala sekolah dan membuat satu syarat.
Syarat?
Minggu depan, klub rugby mengadakan latihan pertandingan,
melawan sekolah kuat SMA Garasuyama.
Jika menang, kepala sekolah akan pertimbangkan pembubaran klub rugby.
Jika kalah, mereka akan langsung dibubarkan.
Berapa besar kemungkinan mereka bisa menang?
Tidak ada.
Hingga kini, SMA Jindai telah bertanding 49 kali melawan SMA Garasuyama,
dan 49 kali kalah.
Saat ini, klub rugby memiliki 14 anggota.
Butuh 1 anggota lagi untuk bisa bertanding.
Mereka benar-benar tak punya kesempatan...
Kesempatan bukanlah sesuatu yang bisa diberikan begitu saja.
Tetapi sesuatu yang harus kau buat.
Setelah itu, semua terserah pada mereka.
Kita menang!
Memang benar sih...
Tapi aku akan memberi mereka bantuan.
Aku akan mengirim pemain tambahan untuk mereka...
...dan manajer tim dari anggota OSIS.
Hah?
Kau tak dengar?
Pemain tambahan dan manajer tim.
Kenapa harus begitu?
Mulai besok, aku akan mendatangi konferensi pers sekolah di Distrik Tama.
Pertemuan lima hari berturut-turut yang membosankan.
Kalau kalian bisa menggantikan posisiku, aku sangat berterima kasih.
Aku mengerti...
Mikihara, sudah kau siapkan?
Ya, aku sudah menyiapkannya.
Ketel?
Barang yang penting untuk manajer tim wanita.
Ada lagi.
Menurutku kau memiliki kedua paha yang mulus...
Apa?
Rokmu terlalu pendek.
Mikihara, barangnya.
Ya, ini.
Apa itu?
Manajer tim wanita harus memakai seragam pelaut.
Panjang pendek rok itu diukur dari lutut.
Itu sepertinya aneh...
Sama sekali tidak aneh.
Ini adalah dedikasi dan estetika.
Chidori,
kau tahu tentang olahraga rugby?
Tidak yakin sih...
Yang kutahu hanya pria bertubuh besar berkeringat dan orang berlumpur sambil saling dorong.
Dengan kata lain, itu olahraga berdarah.
Setidaknya mereka menggunakan bola.
Aku benci ini.
Kenapa kau benci?
Bagaimana, ya?
Di sana pasti sangat bau!
Pria bertubuh besar yang berkeringat berkumpul di dalam ruangan yang berantakan...
Aku merasa dihamili kalau dekat dengan mereka.
Benarkah?
Ya, benar.
Ya.
Ah, kalian pasti Chidori-san dan Sagara-san.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku sudah dengar kabar dari Hayashimizu-senpai.
Aku adalah kaptennya, namaku Goda Yu.
Ayo kita bekerja keras untuk pertandingan minggu depan.
Sudah cukup ngobrol sambil berdirinya.
Silakan. Maaf kalau sedikit berantakan.
Ini klub rugby, 'kan?
Iya benar.
Tapi... ini...
Silakan duduk.
Satu orang dari anggota kami sedang membeli kue di toko depan stasiun.
Kue coklat di sana sangat enak.
Aku tak sabar menunggu!
Rugby, ya?
Pasti olahraga yang damai.
Ada yang tidak beres...
Chidori, merunduk!
Ah, bahaya!
Kau tidak apa-apa?
Hati-hati! Akan bahaya kalau kau terluka.
Ada apa, Goda-kun?
Binatang itu membuatku takut.
Tiba-tiba muncul entah dari mana...
Laba-laba?
Bagaimana ini, Chidori-san?
Menakutkan kalau dibiarkan, tapi kasian kalau dibunuh...
Hei, kalian tidak latihan?
Kami sedang memastikan tak ada benda berbahaya di lapangan.
Ah, ada batu besar!
Lihat!
Wah, besar!
Untung ketemu.
Berbahaya sekali kalau ada orang yang jatuh karena batu ini.
Iya, benar!
Kau siap? Ini dia! Alley oop!
Ah, jangan keras-keras!
Lakukan dengan pelan-pelan, seperti ini...
Kalau begini bagaimana?
Bagus. Itu bagus... Sangat bagus...
Sekali lagi... Alley oop!
Hebat! Nice pass!
Mereka sedang apa sih?
Tentu saja sedang latihan.
Bukankah sudah jelas?
Hah? Apa kalian bilang?
Kalian tidak akan latihan tackling?
Kenapa?
Karena itu berbahaya.
Melompati orang saat mereka sedang berlari...
Itu bahaya...
Kami pasti akan terpeleset dan jatuh.
Kami akan melukai diri kami sendiri.
- Ini berbahaya. - Dengar!
Kalau kalian terus seperti ini, kalian tak akan bertambah kuat!
Memang mudah mengatakannya, tapi inilah cara kami untuk melakukannya.
Karena itulah kalian selalu kalah!
- Ayolah! - Kalian laki-laki, 'kan?
Chidori-san, kata-katamu kasar.
Benar.
Masyarakat sekarang harus punya kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.
Laki-laki dan perempuan harus bersikap dengan cara tertentu...
Ini adalah awal mula dari diskriminasi!
Benar!
Dengar itu!
Orang-orang ini...
Apa kalian benar-benar tak mengerti?
Kalian punya waktu seminggu untuk sampai hari pertandingan!
Kalau kalian kalah melawan SMA Garasuyama, klub kalian akan dibubarkan!
Kalian mau itu?
Tentu saja kami tidak mau.
Tapi, kami juga tidak ingin menyakiti orang lain...
Tak perlu menyakiti mereka, kalian hanya harus memenangkan pertandingan.
Nasib klub kalian sudah di ujung tanduk, kalian harus berusaha!
K-Kau benar juga. Aku mengerti maksud perkataanmu.
Baik, semuanya!
Ayo latihan tackling!
Ya!
Kalian sedang apa?
Kami sedang berdoa untuk keselamatan dan berhasil dalam latihan tackling.
Kalau tak begitu, kami tak akan aman...
Oh begitu, ya?
Berhenti, berhenti.
Klub kalian pasti dibubarkan!
Kami semua sudah berusaha.
Kalau kalian bilang sudah berusaha,
itu akan membuat kehidupan koala terlihat heroik.
Meski seperti itu, koala sebenarnya makhluk yang ganas lho!
Aku tak peduli hal itu.
Itu klub rugby SMA Garasuyama!
Hei, Nona, tak ada gunanya bersama para pecundang itu.
Mereka punya semangat pecundang sejak lahir.
Ya, itu tepat sekali.
Dipaksa untuk latihan sepanjang hari saja sudah menjadi beban bagi kami,
kau tahu maksudku?
Ya, aku tahu.
Tapi, itu akan berakhir minggu depan.
Aku sudah dengar. Jika kalian kalah di pertandingan nanti klub kalian akan dibubarkan.
Untuk mengakhiri karir mereka dengan catatan baik, bagaimana jika kita pecundangi mereka?
Terima kasih.
Sampah akan selalu menjadi sampah, tak peduli apa yang mereka lakukan.
Aku menyukaimu, Nona.
Setelah ini, bagaimana kalau kau ikut bersama kami?
Kalau itu enggak mau.
Jangan bilang begitu.
Nanti kami kasih sesuatu yang enak...
Maaf, aku tak tertarik bergaul sama para gorila.
Gorila?
Maksudmu aku?
Kudengar gorila di Rwanda sedang diambang kepunahan karena perang saudara.
Dan aku menemukan beberapa di sini. Mengejutkan!
Kampret kau...
Kapten!
Kami sedang rapat. Pergilah kalian.
Kau ingin bertarung, hah?
Jangan ada senjata!
Berdoalah!
Sini kau!
Hentikan!
Aku bilang hentikan!
Jangan bermasalah dengan Garasuyama!
Aku tak suka kekerasan...
Kami tunggu kalian di pertandingan nanti, jangan lupa itu!
Ayo pergi!
Ya!
Bleh!
Kau terluka, Chidori?
Tidak sama sekali.
Orang-orang itu memiliki emosi yang jahat.
Semuanya, kalian baik-baik sja?
Mereka kelompok hooligan...
Memangnya kami sudah melakukan apa?
Kami sangat mencintai perdamaian...
Tapi... mereka selalu menyakiti kami...
Setidaknya bilang, "Mereka menghajar kami." dong.
Chidori-san,
ini pertama kalinya aku merasa frustasi seperti ini...
Aku tak bisa membiarkannya seperti ini.
Aku...
Kami ingin mengalahkan mereka!
Benar. Aku juga merasa frustasi.
Aku ingin menang!
Aku senang kalian jadi sedikit semangat karena ini,
tapi semuanya sudah berakhir...
Apa kalian ingin menang?
Tentu saja.
Kami juga manusia.
Kalian serius ingin menang?
Ya, itu sudah pasti...
Itu pasti...
Baiklah!
Kalau begitu, aku akan melatih kalian.
Kana-chan, apa benar ke arah sini jalannya?
Aku cukup yakin di sini...
Tapi apa mereka benar-benar melakukan latihan keras di pegunungan ini?
Di sini bahkan tidak ada tempat melempar bola.
Kau benar.
Kenapa mereka sampai bolos sekolah tiga hari segala...
Kau sampah tak berguna!
Jangan menyeret kakimu begitu!
Lihatlah diri kalian!
Kalian belatung! Kalian kutu!
Kalian adalah makhluk hidup terendah di alam semesta!
Dengar, kalian kotoran kambing!
Suatu kehormatan bisa melihat wajah kalian menderita!
Terengah-engah seperti orang tua sedang ******? Memalukan!
Kalau kalian punya ****** kutantang kalian *** sekarang juga!
*** ****
Perkataan Sagara-kun kotor sekali...
Apa dia mengerti yang dikatakannya itu?
Aku tak sanggup lagi...
Kau lagi.
Kupikir kau sudah menyerah.
Kau tak bisa lari lagi?
Kenapa kau tak pulang dan tidur saja?
Sambil memeluk foto Matsuura Miki atau siapa pun itu yang kau sukai.
Pikirkan, kita sedang membicarakan idola yang kau sukai itu.
Dia cuma gelandangan tanpa harapan.
Jangan mengejek Mikiki!
Aku bisa mengejek dia sebanyak yang aku mau.
Matsuura Miki itu gelandangan!
kalau kau tak suka aku mengejeknya, tunjukkan semangatmu!
Lari 10 putaran lagi sambil bawa kayu itu!
Sial! Sial! Sial!
"Meccha Weekday!"
Dia lari lagi, ya?
Sepertinya dia benar-benar menyukai Matsuura Miki.
Apa kalian kesulitan datang ke sini?
Tidak.
Tapi perkataanmu yang tadi itu kotor sekali...
Oh, itu karena ini.
Buku catatan Mao-neesan, makian ala Korps Marinir: Edisi Pelatihan?
Orang itu memang benar-benar...
Apa berpengaruh pada mereka?
Tidak ada masalah.
Setidaknya mereka akan percaya diri dan bertekad kuat.
Mengubah kelemahan mereka menjadi kekuatan.
Kau benar, tapi...
Maaf, kalian lapar?
Ya.
Kami membuat onigiri.
Kami buat banyak lho!
Isi bonito, salmon dan acar...
Hmm...
Ada apa?
Kalian sudah makan siang?
Bukan itu...
Aku bingung apakah saat ini tepat untuk memberi mereka makan.
Kami sudah bangun pagi untuk membuatnya, jangan sampai tidak dimakan.
Kau benar juga.
Berterimakasihlah kalian, para banci lemah!
Manajer tim kalian membawa makanan!
Sudah 32 jam sejak terakhir kalian makan.
Yang sudah selesai bisa langsung makan!
32 jam?!
Dengar! Kalian bukanlah manusia, tetapi sampah, paham?
*** ***
Begitu selesai latihan, kalian hanya akan menjadi senjata saja!
Tapi sekarang kalian hanya orang ***!
Aku benci melihat wajah kalian yang gagal!
Tugasku kali ini adalah memperkuat ***** kalian!
Aku tak ingin ada ****** lemah yang menghalangi kemenangan! Ingat itu!
Kalian tak boleh tertawa! Kalian tak boleh menangis!
Kalian bukan umat manusia!
Kalian mesin pembunuh!
Kalau kalian tak bisa membunuh, nyawa kalian akan sia-sia!
Kalian seperti ***** yang hanya bisa ***** !
Apa kalian mau kalah dan diam saja?
Pura-pura sakit untuk mendapat rasa simpati?
Kalian sampah masyarakat yang menyedihkan!
Lebih baik kalian ****** mama kalian sampai *****
dan menjadi noda **** di kasur!
Jangan mengeluh, dasar ****** !
Jika kalian mengeluh,
kupotong kepala kalian dan ***** kalian sampai buntung!
Anggap saja bola itu kekasih kalian.
Kalian tak butuh *****-nya si Mary Jane.
Pikirkan bolamu adalah ***** dan ****** sekeras mungkin!
Kau sangat cantik, Jennifer...
Hutanmu indah sekali, Natalie...
Aku akan membuatmu mengkilap.
Enak, 'kan, Alice?
Aku akan mati untukmu, Brittney...
Mereka bicara sama bola...
Aku merasakan hal yang buruk.
Sagara-san dan yang lainnya terlambat.
Paling mereka melarikan diri, 'kan?
Kupikir tidak begitu, tapi...
Ah! Mereka datang!
Sousuke!
Maaf menunggu.
Eh... Goda-kun, kau tidak apa-apa?
Ya! Aku tidak apa-apa! Bu!
Bu?
Aku senang kalian tak melarikan diri...
Apa kalian sudah siap menderita?
Tapi, hari ini klubmu akan dibubarkan.
Jadi jangan dendam pada kami kalau kami mengirim kalian ke rumah sakit!
Ada apa?
Apa kalian takut sebelum pertandingan dimulai?
Dasar kalian kentut ayam.
Dengar!
Kami akan tentang pantatmu, jadi berdoalah dulu.
Suasana yang aneh.
Dengar!
Saat ini, kalian bukan belatung lagi!
Kalian adalah laki-laki tulen!
Sir, Yes, Sir!
Sekarang kita akan menghadapi cobaan terbesar!
Ini akan menentukan kita menang atau kalah!
Bagaimana?! Menyenangkan, bukan?!
Sir, Yes, Sir!
Sip! Ayo bersiap!
APA KEISTIMEWAAN KITA, PARA WANITA KEKAR?
BUNUH! BUNUH! BUNUH!
APA TUJUAN KITA DALAM PERTANDINGAN INI?!
BUNUH! BUNUH! BUNUH!
APA KITA MENCINTAI SEKOLAH KITA? APA KITA MENCINTAI KLUB RUGBY?
GUNG HO! GUNG HO! GUNG HO!
Sip! Ayo mulai!
Sungguh seruan yang menakjubkan!
Sepertinya mereka menepati janji.
Itu semacam cuci otak, bukan?
Sousuke mengerti aturan pertandingan, enggak ya?
Pergilah ke Neraka!
Sersan! Punt!
Apa itu?
Tendang! Tendang!
Roger!
Sekarang, siapa berikutnya?
Majulah!
Keluar dari permainan!
Kapten!
Kapten, Kapten...
Sersan sudah beraksi!
Ayo para banci! Maju!
Di Cina ada pepatah yang mengatakan, "Sha yi jing bai," artinya...
melenyapkan satu musuh untuk memancing seratus pasukan...
Tindakan Sagara-kun yang barusan, meski tak sengaja,
- Kotak Pinalti -
punya pengaruh yang besar.
Oh...
Mati!
Matilah!
Cih, apaan dia masih hidup.
Menakutkan...
Ini jelas bukan rugby...
Perjuangan mempertahankan Klub Rugby SMA Jindai akhirnya selesai...
Hasilnya adalah kemenangan telak untuk SMA Jindai.
JINDAI
GARASUYAMA
SMA Garasuyama sangat terkejut dengan kekalahan di pertandingan ini.
Sejak itu, mereka punya catatan buruk dalam pertandingan.
Lalu, pertandingan ini menjadi legenda yang disebut
"Mimpi Buruk Futakotamagawa."
Sementara itu, dalam dunia sekolah rugby,
SMA Jindai identik dengan "ketakutan"...
Apa tak apa-apa jika begini?
Minggu lalu mereka bilang tak ingin menyakiti orang lain.
Pertempuran selalu sia-sia...
Melihat dari mereka membuatku tahu akan hal ini.
Jangan sok-soan enggak bersalah!
Mau lagi, dasar bajingan?
Berdiri!
Kami mau tendang pantat kalian lagi!
Tunjukkan apa yang kalian punya!
Kalian seperti ******....
**** ****
Kalian ingin balas dendam?
Kalian harus berlutut dulu dan hisap ****** kami!
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Eh, maaf membuat kalian menunggu.
Gadis yang kalian tunggu akan datang!
Kapten Tessa yang cantik dari rahasia Sousuke datang ke sekolah.
Apakah itu bisa membuat fans senang?
Ya, kau benar.
Aku dengar mereka sudah tidak sabar.
Maksudku bukan itu!
Stres ini bisa membunuhku.
Dengan ini, selanjutnya:
"Dewi Turun ke Jepang (Bagian 1: Penderitaan)."
Dewi Turun ke Jepang
(Bagian 1: Penderitaan)